Publications

Publications (Selection)

  1. China Papier. Warenproduktion, Teilung der Arbeit und Kapitalakkumulation in der Volksrepublik China, Impuls-Verlag, Bremen, 1978, 11+203 S. (MA Thesis 1975, Freie Universität Berlin)
  2. (Redaktion). Mao Ze-dong: Texte, Bd. 5; 6,1; 6,I1 (H.Martin, Hrg.), München, 1982
  3. Wüstenausdehnung im nördlichen China, Innere Mongolei und Xinjiang. Kommentierte Übersetzung der Arbeiten- 1. Sun, Jin-zhu: Steppendesertifikation im nördlichen China (Dili Zhishi 1980, 3, S. 5-6,14) (Innere Mongolei) und–2. Chen, Hua: Versandung und Oasen (Xinjiang Shehuikexue 1983, 1, S. 46- 57,66) (Xinjiang), in: Landschaftsentwicklung und Umweltforschung Nr. 121, 1984, S. 91-148 (Übersetzer, Bearbeiter).
  4. An Essay on Reproduction: The Example of Xinjiang Uighur Autonomous Region, in: Learning from China? Environment and Development in Third World Countries (B. Glaeser, ed.), London, 1987, S. 56-84.
  5. Observations on Uygur Land Use in Turpan. Preliminary Report on Fieldwork in Summer 1985, in: Central Asiatic Journal, Vol. 31, 3/4 (1987), S. 224-251.
  6. Mosaik und Schachbrett, Veränderungen der Agrarlandschaft , in: Das neue China, Nr. 1, 1987, S. 8-11 (zusammen mit Dirk Betke).
  7. Was geschieht, wenn...in Xinjiang. Der uigurische Schriftsteller Zordun Sabir, in: Das neue China, Nr. 1, 1987, S. 20-21.
  8. Xinjiang—Arbeitsbibliographie II, Autonomes Gebiet Xinjiang der Uiguren, China—Naturbedingungen, Geschichte, Ethnien, Landnutzung (Xinjiang—Provisional Bibliography II, Xinjiang Uigur Autonomous Region, China. Natural Conditions, History, Ethnic Groups, Land Use). With the assistance of Ingvar Svanberg, Mark Opperman, Peter Turpin and Imke Mees, Wiesbaden, 1987, XIX+208 S.
  9. Kazak Pastoralism in the Bogda Range, in: The Kazaks of China. Essays on an Ethnic Minority. (L. Benson, I. Svanberg, edit.), S. 201-239, Uppsala, 1988 (Studia Multiethnica Uppsaliensia 5).
  10. (Übersetzer) Zordun Sabir: Ein Überblick über die moderne uygurische Literatur, in: Materialia Turcica 12 (1986), S. 112-122 (mit einem Anhang zur vita Zordun Sabirs).
  11. Uygurische Agrarkultur und chinesische Agrarpolitik im Widerstreit. Das sozio-kulturelle Umfeld von Bodenversalzungen und -alkalisierungen im nördlichen Tarim-Becken (Xinjiang) (Diss., FU Berlin, 1990), Hamburg, 1992 (Mitteilungen des Instituts for Asienkunde 214), 285 S.
  12. Die chinesische Position in Ost-Turkestan/Xinjiang, in: China aktuell, Juni 1992, S. 358-365.
  13. Konfliktfeld Ost–Turkestan/Xinjiang. Wie weit trägt eine Ethnizitätskonzeption?, in: Asien nach dem Ende der Sowjetunion. Die Auswirkungen des Zerfalls der sowjetischen Grossmacht auf Politik, Gesellschaft und Wirtschafi der asiatischen Staaten (W. Draguhn, ed.), S. 61-92, Hamburg, 1993 (Mitteilungen des Instituts für Asienkunde 221).
  14. Die ethnischen Gruppen Xinjiangs. Kulturunterschiede und interethnische Beziehungen. Hamburg, 1995, 2. ergänzte Auflage 1997 (Mitteilungen des Instituts für Asienkunde 258), 564 S. (Einzelne, überarbeitete Kapitel werden auf diesem website bereitgestellt)
  15. Theatrum mundi, Widersprüche rund um die Wahl der 11 Reinkarnation des Panchen Lama, in: China aktuell, Dezember 1995, S. 1115-1126. (Vorabveröffentlichung aus 24.)
  16. Tibet heute. Aspekte einer komplexen Situation, Hamburg, 1997 (Mitteilungen des Instituts für Asienkunde, 281) 168 S.
  17. Das uneingelöste Versprechen, in: Zeitpunkte 3/1997 («Die Erben des gelben Kaisers») : S.67-68 (Das uneingelöste Versprechen der Autonomie betreffend die «Aut. Region Xinjiang der Uyghuren»)
  18. Stichwort «Tibet», in: Das Grosse China-Lexikon. Geschichte, Geographie, Gesellschaft, Politik, Wirtschaft, Bildung, Wissenschaft, Kultur (B. Staiger, S. Friedrich, HW Schuette, ed.), S.760-764, Darmstadt 2003, Wissenschaftliche Buchgesellschaft (mit Charles Ramble)
  19. Junk signals revival of tradition in China, in: Wooden Boat 1, 2005, S. 15-16 (Kurzfassung). Vollständige Fassung unter: www.thomashoppe.net/junks/luemeimao.php
  20. Ein System von Treibenden und Getriebenen: Seeverkehrswirtschaft—und Kafka's «Auf der Galerie», in: Eselsohr – Our View of the City (Bremen) Nr. 2, 2005, S.8-9
  21. Watershed and Floodplain Management along the Tarim River in China’s arid Northwest, Aachen 2006, Shaker (Thomas Hoppe, Birgit Kleinschmit, Bruce Roberts, Niels Thevs, Ümüt Halik, ed.)
  22. Introduction, in: Thomas Hoppe, Birgit Kleinschmit, Bruce Roberts, Niels Thevs, Ümüt Halik (ed.):Watershed and Floodplain Management along the Tarim River in China’s arid Northwest, S. 21-34, Aachen 2006, Shaker (zusammen mit Bruce Roberts)
  23. Half a century of environmental change in the Tarim River Valley. An outline of the causes and remedies, in: Thomas Hoppe, Birgit Kleinschmit, Bruce Roberts, Niels Thevs, Ümüt Halik (ed.): Watershed and Floodplain Management along the Tarim River in China’s arid Northwest, S. 39-76, Aachen 2006, Shaker (Zusammen mit Hai Ying (Omarjan), Wai Lu, Niels Thevs)
  24. The Lopliks, their environment, and ecological restoration– with remarks on the role of culture by Adiya Mämät, in: Thomas Hoppe, Birgit Kleinschmit, Bruce Roberts, Niels Thevs, Ümüt Halik (ed.):Watershed and Floodplain Management along the Tarim River in China’s arid Northwest, S.179-209, Aachen 2006, Shaker
  25. Datenblatt zum 'Maltese Falcon’, in: Workshop zur künftigen Rolle von Windantrieben und umfassenden Energiekonzepten für seegehende Schiffe 18.5.2008, GAUSS, Bremen, cf. http://www.gauss.org/img/pool/Hoppe1.pdf
  26. Deutsche Zusammenfassung, in: Workshop zur künftigen Rolle von Windantrieben und umfassenden Energiekonzepten für seegehende Schiffe, 18.5.2008, GAUSS, Bremen, cf. http://www.gauss.org/img/pool/Windschiffe%20Workshop%20Zusammenfassung.prn.pdf

In Monographien anonym veröffentlichte Übersetzungen

  1. Architektur—Fakultät der Qinghua–Universität; Lehr–und Forschungsabteilung Stadtplanung: Einige Vorstellungen zur Stadtplanung Peking's, in: Stadtplanung in der Volksrepublik China. Entwicklungstrends im Spiegel yon Aufsätzen und Gesprächen (1949-1979), S. 252-290 (P. Juengst et al ed.), Kassel (Urbs et Regio 35/1984) (Original aus: Jianzhu Xuebao (Architektur-Zeitschrift) 1980, Nr.5, S. 6-15)
  2. Duan, Shaobo: Die Shanghaier Industriegebiete unter Ausnutzung der natürlichen Gegebenheiten sinnvoll anordnen, in: ibid., S. 291-3073. (Original aus: Ziran zazhi (Natur-Zeitschrift) 1980, Nr.4, S.277-280)
  3. Gu Zhongtao; Wang Chenqing: Sanierungsplanung im Stadtteil Zhabei, Shanghai, in: Raumplanung in China (D. Reich et al. ed.), S. 235-252, Dortmund, 1980 (Dortmunder Beiträge zur Raumplanung 15) (Original aus: Jianzhu Xuebao (Architektur-Zeitschrift) 1958, Nr.8, S.34-41)

Für die Technische Informationsbibliothek Hannover angefertigte (anonym veröffentlichte) Übersetzungen

  1. Untersuchung und Diskussion von Wohnhausentwürfen fur Kader und Arbeiter in der Provinz Shaanxi, aus: Jianzhu Xuebao (Architektur-Zeitschrift) 1974, Nr. 2, S. 33-41 (TIB/Ü 5505, 1980)
  2. Gebäude und Hofgärten in Kanton, aus: Jianzhu Xuebao (Architektur-Zeitschrift) 1977, Nr.3, S.38-43 (TIB/Ü 6062, 1980)
  3. Yang Chunmao: Zu Fragen des Wohnungsbaus, aus: Jianzhu Xuebao (Architektur-Zeitschrift) 1962, Nr.2, S.1-5 (TIB/Ü 1980)
  4. Hou Renzhi: Forschungen zur historischen Stadtgeographie in Zusammenhang mit der Städteplanung, aus: Acta Geographica Sinica Vol. 34, 1979, Nr. 4, S. 315-327 (TIB/Ü 6471, 1980)
  5. Liu Peitong et al: Dreissig Jahre Chemische Geographie in China, aus: Acta Geographica Sinica, Vol. 34, 1979, Nr.3, S.200-212 (TIB/Ü 6530, 1980)
  6. Ökologische Systeme und die Nutzbarmachung und Kontrolle der Umwelt, aus: Ziran bianzhengfa tongxun (Mitteilungen zur Naturdialektik), 1980, 1 S.52-55 (TIB/Ü 6575, 1980)
  7. Jin Oubu: Einige noch zu diskutierende Probleme in der städtebaulichen Gesamtplanung der Hauptstadt, aus: Jianzhu Xuebao (Architektur-Zeitschrift) 1981, Nr.2, S. 1-7 (TIB/Ü 6694, 1981)
  8. Zheng Xiaoxie: Untersuchung einiger Fragen sozialistischer Stadtplanung in unserem Land, aus: Jianzhu Xuebao (Architekur-Zeitschrift) 1981, Nr.2, S.8-12 (TIB/Ü 6695, 1981)

Mitarbeit an Veröffentlichungen

  1. Martin, H.; Martin-Liao, T.: Chinesisch-Deutscher Wortschatz. Politik und Wirtschaft der VR China, Berlin etc. 1977 (Übersetzer)
    Mao Ze-dong Texte, Bd. 2-6, München, (Martin, H., ed.) 1981-82 (Übersetzer)
  2. Erlach, S.: Die Umweltverträglichkeit der Neulanderschliessung am Tarim–Oberlauf/Region Aksu-Aral, in: Umwelt in den Trockengebieten der VR China, S. 56-76 (Berliner Geowissenschaftliche Abhandlungen C/Bd.8) Berlin, 1988 (Obersetzer)
  3. Schädler, M.; Krieg, R. (ed.): Provinzporträts der Volksrepublik China, erweiterte Neuauflage, Mitarbeit an den Kapiteln «Xinjiang» und «Tibet». (Mitteilungen des Instituts für Asienkunde) 1997
  4. Knödel, Susanne: Visitenkarten auf dem Kopf. Mützen und Hüte aus Xinjiang (Ostturkestan), in: Mitt. aus dem Museum für Völkerkunde Hamburg NF Vol. 33, 2003, S. 430-458